Je tu dobrý angličtinář?

Moderátor:Quickie
fordavid
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1097
Registrován: 25.02.2014 21:11
Bydliště: Letovice

Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od fordavid » 23.11.2015 17:26

Zdravím,

je tady někdo, kdo umí velmi dobře AJ? Já sice umím celkem slušně, ale potřebuju pomoct s překladem názvu bakalářky..


Pokud se někdo ozve, tak díky :beer: :beer:
Je: Ford Focus III, 1.0 Ecoboost, 92 kw, r.v. září 2013, Stříbrná Moondust
Bylo: Ford Focus II, 1.6 benzín, 74 kw, r.v. 2006, Red Rango

Uživatelský avatar
ZaQik
Admin
Admin
Příspěvky: 23373
Registrován: 30.05.2010 17:33
Bydliště: exit 82 na D0

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od ZaQik » 23.11.2015 18:56

napis text k prekladu
Ford Focus mk3 combi 1.6 Ti-VCT, r.v.2018 + Ford Fiesta mk7 3D 1.25, r.v.2014
byl Ford Focus mk2 combi 1.6, r.v.2009 + Ford Fiesta mk6 1.4 TDCi r.v. 2004
Nejsem poradna, encyklopedie ani hotline spolecnosti Ford - ptejte se na foru, od toho je.

fordavid
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1097
Registrován: 25.02.2014 21:11
Bydliště: Letovice

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od fordavid » 23.11.2015 19:03

Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?
Je: Ford Focus III, 1.0 Ecoboost, 92 kw, r.v. září 2013, Stříbrná Moondust
Bylo: Ford Focus II, 1.6 benzín, 74 kw, r.v. 2006, Red Rango

Uživatelský avatar
ZaQik
Admin
Admin
Příspěvky: 23373
Registrován: 30.05.2010 17:33
Bydliště: exit 82 na D0

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od ZaQik » 23.11.2015 19:12

no vidis, tohle je dobre
Ford Focus mk3 combi 1.6 Ti-VCT, r.v.2018 + Ford Fiesta mk7 3D 1.25, r.v.2014
byl Ford Focus mk2 combi 1.6, r.v.2009 + Ford Fiesta mk6 1.4 TDCi r.v. 2004
Nejsem poradna, encyklopedie ani hotline spolecnosti Ford - ptejte se na foru, od toho je.

Uživatelský avatar
Nonid
Člen klubu
Člen klubu
Příspěvky: 5279
Registrován: 05.12.2012 21:07
Bydliště: Práááha - Vyšehrad!

Příspěvek od Nonid » 23.11.2015 19:22

Jo, to by melo bejt ok :)
Ford Focus ST170, 2002, 5dv, Panther Black, 2016-
Bylo:
Peugeot 205 1.4, bažiňák
Ford Focus 1.6 16V, hatchback, aquamarine blue
Ford Focus 1.8 16V, 2003, 5dv, Černá Panther, 2013-2017

Uživatelský avatar
Fiber
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 841
Registrován: 06.09.2010 10:37
Bydliště: Liberec

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od Fiber » 23.11.2015 19:25

Není neformální spíš "nonformal"?
JE: Ford Mondeo kombi 2.5 V6, 125kW, r.v.: 2005 GALERIE

BYL: Ford Mondeo kombi 2.0 TDCi, 96kW, r.v.: 2004 GALERIE

BYL: Ford Mondeo kombi 2.0i, 96kW, r.v.: 1996 (MK2)

fordavid
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1097
Registrován: 25.02.2014 21:11
Bydliště: Letovice

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od fordavid » 23.11.2015 20:11

To nevím, ale přesně toto slovíčkaření je to, co od vás chci :mrgreen:
Je: Ford Focus III, 1.0 Ecoboost, 92 kw, r.v. září 2013, Stříbrná Moondust
Bylo: Ford Focus II, 1.6 benzín, 74 kw, r.v. 2006, Red Rango

fordavid
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1097
Registrován: 25.02.2014 21:11
Bydliště: Letovice

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od fordavid » 23.11.2015 20:13

A nejsem si jistej in/at
Je: Ford Focus III, 1.0 Ecoboost, 92 kw, r.v. září 2013, Stříbrná Moondust
Bylo: Ford Focus II, 1.6 benzín, 74 kw, r.v. 2006, Red Rango

Uživatelský avatar
Zordy
Nováček
Nováček
Příspěvky: 170
Registrován: 10.11.2010 13:57
Bydliště: P12

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od Zordy » 23.11.2015 21:32

informal
Focus 1.6, stříbrná Machine, '02
Galérka:https://tinyurl.com/Zordyho-Focus

img
Obrázek
Obrázek

"In grind we crust"

Uživatelský avatar
enjoy
Test driver
Test driver
Příspěvky: 5329
Registrován: 05.02.2013 18:38
Bydliště: Praha

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od enjoy » 23.11.2015 21:34

"Information education as a tool for inclusion in an informal setting"

Google překladač :mrgreen:
Ford Mondeo MK4 Kombi 2008, 2.0i
Ford Ranger, 2008, 2.5 TDCi

fordavid
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1097
Registrován: 25.02.2014 21:11
Bydliště: Letovice

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od fordavid » 23.11.2015 21:36

Ne, vůbec ne.. ono to sice jakože je slovo od slovo, ale jak jinak chceš přeložit název?
Je: Ford Focus III, 1.0 Ecoboost, 92 kw, r.v. září 2013, Stříbrná Moondust
Bylo: Ford Focus II, 1.6 benzín, 74 kw, r.v. 2006, Red Rango

Uživatelský avatar
Nonid
Člen klubu
Člen klubu
Příspěvky: 5279
Registrován: 05.12.2012 21:07
Bydliště: Práááha - Vyšehrad!

Příspěvek od Nonid » 23.11.2015 23:50

Informal je spravne :) A slovo od slova je idealni v tomhle pripade, je to "vedecka" prace a takovej postup je u nich beznej.
Ford Focus ST170, 2002, 5dv, Panther Black, 2016-
Bylo:
Peugeot 205 1.4, bažiňák
Ford Focus 1.6 16V, hatchback, aquamarine blue
Ford Focus 1.8 16V, 2003, 5dv, Černá Panther, 2013-2017

Uživatelský avatar
Atlis
Nováček
Nováček
Příspěvky: 111
Registrován: 16.07.2013 15:01
Bydliště: Szczecin, Polska

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od Atlis » 24.11.2015 09:27

fordavid píše:Informační vzdělávání jako nástroj inkluze v neformálním prostředí

Information Education as a Tool of Inclusion in Informal Education Settings ?
Information education as a tool of inclusion in informal environment.

Zvážil by som výmenu inclusion na integration.

Informačné - to má niečo s informáciou či informatikou? Ak s informatikou, potom je to Informatics education...
Focke-Wulf, 1.6 EcoBoost, 207k/333Nm.

Uživatelský avatar
pkadecka
Test driver
Test driver
Příspěvky: 4753
Registrován: 18.08.2009 12:39
Bydliště: Kostelec nad Labem

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od pkadecka » 24.11.2015 09:51

Vždycky záleží na tom, kdo to bude číst. Pokud rodilý mluvčí, tak je to trochu těžší, ale pokud to bude Čech (nebo třeba Němec), tak si s tím nemusíš dělat hlavu, protože se tu angličtinu učil stejně jako ty.
Pavel Kadečka
Mazda 6, 2.0i, 2004
Citroën Xsara, 1.4i, 2004
Ford Focus Turnier, 1.6i, 2002

Uživatelský avatar
VH123
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1214
Registrován: 09.04.2009 09:37
Bydliště: Lovosice

Re: Je tu dobrý angličtinář?

Příspěvek od VH123 » 24.11.2015 14:34

No, chtěl jsem už dopolko napsat že settings mě tam vyloženě bije do očí, taky jsem pro environment. A zkus zvážit ještě přehozený slovosled:
Information education as an inclusion tool in informal environment.
Vojta
__________________
Ford Focus 1.6 16V 74 kW TrendoGhia 2003 LPG Stag 4 Rust In Pieces
Ford Capri Mk2 2.3 V6 X-pack 1977
Mazda 5 CW 2.5 2012

Odpovědět

Zpět na „.. aneb co nelze nikam zařadit“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 5 hostů