Tak jsem i já nakonec podlehl a nechal si přehrát v půlce října novější FW do svého Galaxy rv 2008 s původní verzí FW0906, před facelift novou verzi FW1122.
Dělala mě to tato firma:
https://navigacecesky.cz/. Po přehřátí vše vypadalo dobře. Bohužel časem jsem zjistil určité nedostatky v překladu a některé funkční nedostatky, na které jsem dodavatele upozornil. Bylo mě řečeno, že funkce jsou standartní a na jejich funkci nemá firma vliv. Jde o funkce výrobce. S nesprávným překladem se mě vysmáli.
Chci se tedy zeptat jak je to u vás.
Níže pro info uvádím rozsah nedostatků, které jsem objevil za cca 14 dní po přehrátí FW a tak jak jsem je poslal dodavateli služby:
1) Čeština nesprávný překlad/ nesprávné znaky
a. V režimu tempomatu Standby je zobrazeno v češtině slovo Zalorní (Záložní?). Zrovna v tomto případě bych ale nechal i v češtině slovo Standby nebo přeložil jako Pohotovostní režim.
b. V anglickém překladu je v menu Setup nesprávně uveden Adapt. tempomat. Správně má být Forward alert. V češtině se tato funkce jmenuje Výstraha před kolizí.
c. Při přepnutí rádia do režimu telefon je v angličtině výraz Ztlumeno a v češtině Audio vyp.
2) Digitální zobrazení rychlosti
a. Co za rychlostní údaj je přesně zobrazeno formou přidané digitální rychlosti: např mám nastaveno a zobrazeno na tempomatu 55km/h, ručička tachometru je v půlce mezi 50 a 60 km/h, ale zobrazená digitální rychlost je o 2-3km nižší a naopak o cca 2-3 km větší než zobrazují radary u silnice. Takto je to matoucí a nemá to správnou vypovídací schopnost. Prosím o vysvětlení, o jaký údaj se jedná a ideálně i o úpravu
3) Zobrazení teploty motoru
a. Při odemknutí auta se na úvodní obrazovce zobrazuje teplota motoru univerzální hodnota -60°C a ne skutečná teplota. Ta se zobrazí správně až po zapnutí zapalování a po nastartování.
b. Po vypnutí motoru i vytažení klíčku ze zapalování je hodnota zobrazené teploty v pořádku.
4) Zobrazení OK šipky = funkce přepínání hodnot (dojezd, průměrná rychlost, spotřeba, …) palubního počítače tlačítkem OK
a. Je nějaký důvod, proč je tato funkce aktivní jen se zapnutým rádiem? Byl bych rád kdyby funkce fungovala pořád.
5) V režimu tempomatu (ať už aktivního nebo ve Standby) není zobrazen stav přídavného elektrického ohřevu PTC
6) Po přehrání nového FW do Convers+ narostla hodnota na tachometru o cca 80km
Prosím o vaše komentáře/ zkušenosti s novými funkcemi a s překladem.
Děkuji.
Až tady 