Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Odpovědět
Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 03.12.2009 23:35

...takže zakladám toto vlákno, kde sa možme spolu pokúsiť aby naše Denso navigovalo v zrozumitelnom jazyku

Potrebujeme preložiť ca 1200 fráz z angličtiny do CZ/SK dobrovolníci hláste sa :D

čo potrebujeme?

1. KwiEditor, ktorý slúži na vypočutie si hlášok z DVD

tu je na stiahnutie : KWIedit.rar
- neinštaluje sa, stačí rozbalit

2. Excelovskú tabulku, do ktorej treba dopísať anglickú hlášku a preklad je online zdielana pre všetkých
Zdielana_Tabulka


3. Extrahovaný súbor s hláškami z DVD
Voices.kwi
- už je to na Rapide a je to o.k.
- alternatíva uložto : voices.kwi
- ma to cca 19MB
Naposledy upravil(a) jama dne 04.12.2009 16:59, celkem upraveno 5 x.

Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 03.12.2009 23:51

kedže tabuľka začína od 1 tak bude o 1 posunutá oproti voices.kwi :!:

:arrow: :arrow: riadok 55 vo voices.kwi sa zapíše do riadku 56 v excely :!:


takže plán je nasledovný :
potrebujem dobrovolníkov aby sme si rozdelili 1262 hlášok :)

potom každy svoj prídel zapíše do tabulky a preloží ( prvých 52 sú pauzy,gongy pípania...) pauzy sa potom aj vyskytnú aj v iných riadkoch ;)

tákže čakam dobrovolníkov , zatial počítam s maximusom,Igym,Zuzkou, so sebou,

1. Jama ( 0-100) (401-500) (1001-1100)

2. Zuzka (201-300) (1101-1200)

3. maximus (501-700)

4. Igy (101-200) (901-1000) (1201-1262)

5. samulo (SK forum) (301-400)

6. majk11 (701-800)

7. Kóťa (801-900)

tu aj updatnem zoznam "spolupracovníkov" a tak isto tu si dopíšeme dohodnuté riadky
Naposledy upravil(a) jama dne 05.12.2009 18:16, celkem upraveno 9 x.
FORD Mondeo KOMBI, 2.0 TDCi , 96Kw, 6-ti kvalt, GHIA X, 2005
Obrázek
Obrázek

Uživatelský avatar
Igy
Nováček
Nováček
Příspěvky: 132
Registrován: 30.04.2009 21:40

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Igy » 04.12.2009 00:24

Ok, dnes v robote zacnem :-) Len mi daj vediet odkial - ktora cast je moja.
Focus Cmax 1.8 TDCi Ghia 2006

Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 04.12.2009 00:44

Igy tak si postahuj tie veci tu hore, a sprav od 101 do 200, ja spravím od 0-100 a potom budeme pridelovat dalej :D
FORD Mondeo KOMBI, 2.0 TDCi , 96Kw, 6-ti kvalt, GHIA X, 2005
Obrázek
Obrázek

Uživatelský avatar
Zuzka
Test driver
Test driver
Příspěvky: 2203
Registrován: 18.11.2009 13:45
Bydliště: Kladno

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Zuzka » 04.12.2009 07:37

Tak já si vezmu 201-300 :wink:
Ford Mondeo 2.0 TDCI 96kW kombi,2004,Ghia,modrá Tonic

Uživatelský avatar
Igy
Nováček
Nováček
Příspěvky: 132
Registrován: 30.04.2009 21:40

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Igy » 04.12.2009 09:57

Tak az doma, v robote mam bloknuty RS.
Focus Cmax 1.8 TDCi Ghia 2006

Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 04.12.2009 10:10

:D tak z prvej 0-100 bolo 0-99 systemovych zvukov :) akurat 100 bola hláška tak si beriem aj dalšie 401-500
FORD Mondeo KOMBI, 2.0 TDCi , 96Kw, 6-ti kvalt, GHIA X, 2005
Obrázek
Obrázek

Uživatelský avatar
Zuzka
Test driver
Test driver
Příspěvky: 2203
Registrován: 18.11.2009 13:45
Bydliště: Kladno

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Zuzka » 04.12.2009 10:28

Tak to šlo rychle :mrgreen: My máme v práci vše "mimopracovní" zablokované, takže já až doma.
Ford Mondeo 2.0 TDCI 96kW kombi,2004,Ghia,modrá Tonic

Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 04.12.2009 10:53

ok, šak klid :) nepotrebujeme to mat zajtra :D :D

pár poznámok k práci :

1. nezabudnite že voicedat začína číslom 0 a tabulka 1 takže číslo 100 voicedat = 101 v tabulke :!:

2. každý riadok si radšej prehrajte viackrát, lebo nie vždy to prehrá

3. ak vám spomalý zvuk, alebo až veľmi zdigitalizuje tak program vypnite a zapnite znova
- je to len betaverzia programu robena nejakym dobrým človekom, nie je t profi nastroj, ale jediný nástroj ktorým sa to dá prehrať tak to treba brať aj s tými muchami :(
FORD Mondeo KOMBI, 2.0 TDCi , 96Kw, 6-ti kvalt, GHIA X, 2005
Obrázek
Obrázek

m.a.x.i.m.u.s
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1764
Registrován: 05.02.2009 12:30

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od m.a.x.i.m.u.s » 04.12.2009 11:29

Taky se na to vrhnu, ale co jsem zkoušel tak tomu jde vážně hodně špatně rozumět :(
Asi po mě bude muset být ještě někdo kdo to to zkusí u těch co nebudu vědět :(


Jamo, není lepší tu tabulku přečíslovat od 0 než na to myslet? :wink:

Přikládám tu přečíslovanou tak jestli by jsi ji přehodil v prvním příspěvku :)
Přílohy

[Přípona xls byla deaktivována a nadále nebude zobrazována.]

Ex ST220 model 2004

Uživatelský avatar
Quickie
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 7223
Registrován: 10.03.2008 21:18
Bydliště: Revúca, Trnava

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Quickie » 04.12.2009 11:38

ak tochápem spravne tak chcete mať v dense česky jazyk
a bude to takto?
1, ted zahnete doleva - mužsky hlas - jama
2, jedte rovne 300 metru - ženský hlas - zuzka
3, o 100 metru zahnete doprava - mužsky hlas - igy

celkom sranda
ale držim vam palce :wink:

m.a.x.i.m.u.s
Zkušený
Zkušený
Příspěvky: 1764
Registrován: 05.02.2009 12:30

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od m.a.x.i.m.u.s » 04.12.2009 14:09

Quickie: Pokud to správně chápu tak se musí zjistit význam povelů a potom ony anglické povely nahradit povely z české navigace. Nikdo nic nebude namlouvat :mrgreen:
Ex ST220 model 2004

Uživatelský avatar
Zuzka
Test driver
Test driver
Příspěvky: 2203
Registrován: 18.11.2009 13:45
Bydliště: Kladno

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od Zuzka » 04.12.2009 14:31

Jestli se nemýlím, tak pokud bysme sehnali česky namluvené povely ve formátu, který podporuje i Denso, šly by použít. Zkusím kouknout, v jakém formátu má hlasovou navigaci mé Mio.
Ford Mondeo 2.0 TDCI 96kW kombi,2004,Ghia,modrá Tonic

Uživatelský avatar
jama
Pokročilý
Pokročilý
Příspěvky: 544
Registrován: 12.12.2008 19:37
Bydliště: Kosice
Kontaktovat uživatele:

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od jama » 04.12.2009 15:27

maximus, tak neviem teda ci tu tabulku zamenime :( už sa to stiahlo s tym číslovaním, ake spravil Victor :roll: , nakoniec aj tak budeme musiet vsetky tabulky skopírovat do jednej aby v tom nebol bordel... nejako ma nenapada kam dat tabulku aby sme vsetci pracovali v jednej zdielanej :( snad len google documents, ale nikdy som to neskusal a asi by vsetci prekladatelia museli mat ucet na googli....

Zuzka Mio vraj nepasuje, rusi skusali mio,tomtom,igo a nic nepasuje, este mi maju cez vikend skusit rozobrat garmin... do densa potrebujeme zvuk mpeg, alebo este nejaky, su to take nie moc kvalitne formaty preto aj tazko rozumiet v kompe. ale niekedy fakt pomoze vypnut program a zapnut znova a chvilu to celkom dobre pocut... ja uz mam do 401-470 spravene a to som robil len chvilku doobeda a do teraz som bol mimo tak sa pustim do toho dalej. Ono niektore nakoniec aj tak asi nepopuzijeme, napr teraz mám navigovanie v yardoch a míľach :roll: niekde budu aj prikazy na telefon a take blbosti....
Ak sa nepodarí zohnat potrtebny format format tak asi budeme musiet nahrat vlastne :) ale nie tak ako quickie pise ze kazdy kusok, bude to chciet jedneho kto to nakeca :D
chcel som aj menu menit na cz ale to asi nepojde lebo to je niekde riadne zahrabane na tom DVD :(
FORD Mondeo KOMBI, 2.0 TDCi , 96Kw, 6-ti kvalt, GHIA X, 2005
Obrázek
Obrázek

Uživatelský avatar
majk11
Nováček
Nováček
Příspěvky: 47
Registrován: 30.11.2009 23:22

Re: Preklad Hlasovej navigácie z ENG do CZ/SK

Příspěvek od majk11 » 04.12.2009 15:32

Tak ja se dobrovolně hlásím o další stovku, klidně mi nějakou přidělte :-)

Rad přiložim ruku k dilu k něčemu užitečnému co bude složit všem.
Mondeo, 2.2 TDCi 114kW, kombi, r.v. 2005, Titanium X (6-st) Navi Denso

Odpovědět

Zpět na „Denso navigace“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti