Nováček-od 3 str.online prichytený podvodnícky predajca aut

[fofoja]

nie nie, tipujem to na standartny trik..
po kontakte ti povie,že z roznych dovodov (najoblubenejšie su rozvod a prestahovanie sa do UK) ho chce predat čím skor a potom ti povie,že nemá čas to riešit a,že to prenechava transportnej firme, a pošle kontakt na nu, že po zaplatení zalohy ti auto privezú až k tebe domov a potom doplatíš zbytok)

maj rozum

asi budeš mať pravdu lebo prvá komunikácia bola v Angličtine. diky za postrehy.

[chmelko]

ked budeš tak dobrý tak možme urobit reportažnu akciu..nakopči tu zatial tuto komunikaciu a budeme ju vyvyjat dalej...ti garantujem,že tieto hovada ta budu pomalinky spracovavat...pošlu ti aj nascanovany TP,ktorý bude upraveny..

[fofoja]

moja otázka cez mail:
Akú vadu má to auto keď má takú neprimeranú cenu? Ďakujem za odpoveď
odpoveď:
Hello,
First of all I would like to thank you for your enquiry and apologise for the late reply.
My car is in excellent condition, accident free, full service history records available,85% tread left on the tires,always garaged,never smoked in,not even a mark,dent or scratch on the paintwork.
For a fast sale,my asking price is 5700 EUR.
Thanks
moja druhá otázka:
Why is that car so cheap ? (v angličtine som slabý)
odpoveď zatiaľ nedorazila.

[chmelko]

lepšie by bolo..

what is your reason, why you need to sell this car so promptly? I am really serious in your offer, but I try to get som many infos as possible.

toto ho nahloda...

a toto schladí

where do you live? I am planning to visit you to try everthing on that vehicle, give you cash with a contract and to have best possible deal for both sides...


ti napíše,:som velmi zaneprazdneny, nemožeme sa stretnut, ale všetko som zveril odborníkom

[fofoja]

dorazila dodpoveď, keby ste to niekto preložili.
Hi,

I am glad that you're still interested,but I have to tell you that I live in England now...my company offered me a very good position to one of its foreign offices for the next 3 years so I decided to take this opportunity,especially since I have relatives here...
The car is here as well,I brought it with me as I had no intention to sell it initially.
Regarding the price,it's rather low because I want a fast sale,as I need a right hand drive vehicle as soon as possible.
In conclusion,this is a left hand drive vehicle,still under Germany registration,ready to be shipped to your address... I will pay for transport the car to your address.
Send me an email if you didn't lost your interest yet

[chmelko]

som potešený,že máš stale zaujem, ale musím ti povedat, vysvetlit,že teraz žijem v Anglicku (jeeee to tady )
spoločnost pre ktoru pracujem mi ponukla velmi dobre miesto na 3 roky,takže som sa rozhodol prestahovat aj kvoli tomu ,že tam mam príbuznych (pán je bajkar )

Auto je pri mne tiež, vzal som si ho sebou,pretože som ho nemal problem predávat..čo sa týka ceny, radšej som zvolil nízsku,pretože preferujem rýchly predaj,potrebujem auto s pravostrannym riadením čo najskor..
takže zaver je,že je to lavostranne riadenie,stale pod nemeckou registraciou,pripravene poslat na tvoju adresu...ja zaplatím transport na tvoju adresu, pošli mi tvoj email ak si nestratil stale zaujem o nho...

[fofoja]

no je to tak, len neviem načo chce môj mail keď si sním už hodnú chvíľu píšem

[chmelko]

hmmm netuším,,,,ak maš obavy ,vytvor teraz nejaku na centrume..

ale kua ,presne moj scenar

napíšeme mu,že tam mame castu,že je to super a hned si ho odvezieme..

[spigot]

pošli mi tvoj email ak si nestratil stale zaujem o nho

no je to tak, len neviem načo chce môj mail keď si sním už hodnú chvíľu píšem

Nie som 100% v angline, ale neznamena:

Send me an email if you didn't lost your interest yet

nahodou to, aby si "mu napisal majl ak mas stale zaujem" a nie aby "si mu poslal tvoj majl"?

[chmelko]

som myslel,že mu píšeš cez nejake okno ako z annonce, ak mu píšeš zo svojho mailu tak samozrejme je to hlupost

[fofoja]

no veď z mojou angličtinou je to bieda ale môžte niekto pre zábavu v tom pokračovať
tu je jeho mail elsa6721@gmail.com

[chmelko]

nie nie, budeme v tom pokračovat spolu..

moj navrh :

Of course I am very interested in your offer. In which town in UK do you live now?
I dont understand how do you want to send me your car.

samozrejme mam stale važny zaujem,v ktorom meste v UK žiješ?
nerozumiem tomu ako mi chceš to auto poslat

[fofoja]

tak som mu to poslal

[chmelko]

ešte premýšlam, že by asi bolo potom ferove kontaktovat webmastra mobile.de..

[fofoja]

tu je odpoveď:
Hello,
I have made some deals through MoneyBookers untill now and everything was OK, so i would like to close this deal through MoneyBookers so we can be both protected.
už som spolupracoval s MoneyBookers a zatial všetko bolo ok, takže rad by som uzavrel tento obchod cez nich takže by sme obaja boli ochranení
I'll explain you how it is working right now:
ti vysvetlím ako to funguje
1. You have to make the payment to MoneyBookers, your money will be kept in hold by them.
musíš im zaplatit prachy ,tvoje prachy budu zatial u nich
2. I'll start the shipping to you after they will confirm me that the payment has been made.
auto pošlem potom,čo mi potvrdia,že si to zaplatil
3. You will receive the car within 3-4 days, after you will receive it you have 14 days to test/inspect it.
do 3-4 dni obdržíš auto a budeš mat na 14 dni na to aby si ho vyskušal a skontroloval
4. After inspection period you have to confirm to MoneyBookers if you are satisfied with the car.
po skušobnej dobe musíš firme potvrdit ,že všetko je ok s autom
5. If you are satisfied with the car and you want to keep it they will give me your money.
ak budeš spokojny a budeš si chiet auto ponechat, vydaju mi prachy na učet
6. If you are not satisfied with the car, you will send it back (taxes paid by me) and they will return your money because they will hold your money before you will confirm them your decision.
ak nebudeš spokojny,pošleš mi ho nazad (poplatky zaplatím ja) a oni ti vratia peniaze,pretože ich budu mat u seba,pokial nepotvrdíš, či ho chceš/nechceš
I hope you understand that this is safest payment method. If you agree with that please e-mail me your full name and address, so i can register our deal at MoneyBookers and they will provide you with all the information you need to make the payment.
I am looking to hear from you soon.
Thank you
dufam,že si všetko pochopil, že je to ten najbezpečnejší sposob platby. ak suhlasiš, pošli mi prosim tvoje inicialy, aby som naš obchod u nich mohol zaregistrovat a oni mi poskytnu všetky dalšie informacie ako to budeš platit
dufam,že sa mi rychlo ozveš, dakujem


preklad chmelko