Stránka 1 z 1
Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???
Napsal: 16.09.2010 07:41
od Kóťa
Našel by se někdo,kdo by pomohl s překladem do němčiny?Rád bych si v německém servisu ověřil servisní zásahy a s tím počet kilomerů.Když jsem jim tam psal v angličtině,tak mi neodpověděli...
Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???
Napsal: 16.09.2010 20:36
od ZaQik
... a google Ti nestaci?
Pis jen jednoduche vety a melo by to byt v pohode.
Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???
Napsal: 16.09.2010 23:56
od foki
nejlepsi je tam zavolat a mit po ruce , VIN , puvodni SPZ a treba adresu a jmeno puvodniho majitele .
Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???
Napsal: 20.09.2010 16:55
od Kóťa
Tak vždy,když vidím něco přeloženého google,tak je to docela pátračka
A na telefonát se necítím.Umím tak nějak anglicky.Zkusím tam napsat v AJ ještě jednou....Přiložím ty původní fotky a předchozího majitele....
Re: Nějaký překladatel,překladatelka CZ - NJ???
Napsal: 22.09.2010 15:05
od pj$lf
Můj pokus o zkontaktování servisu v Lucembursku e-mailem v AJ s naskenovanou serviskou nevyústil v žádnou reakci. Tak nevím jestli jim onen e-mail skončil ve spamu nebo mu nerozumněli a nebo se na to prostě a jednodušše vykašlali. O zkontaktování telefonem jsem už taky přemýšlel, ale mam pocit, že nadiktovat jim VIN po telefonu bude slušná kovbojka, zvášť pokud neumí anglicky
