potrebujem preklad do anglictiny :{

Moderátor:Quickie
Uživatelský avatar
killerhammer
Test driver
Test driver
Příspěvky: 5140
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Banská Bystrica / Slovensko

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od killerhammer » 14.05.2009 10:59

to nie len tvoj byvaly spoluziak
tento vyraz pouzivaju setcia tinedzeri v BA teraz :mrgreen:
ach, ako som rad, ze som sa z toho mesta pre pubertaaaakov uz odstahoval prec :twisted:
Ford Explorer 3.0 PHEV, Platinum 2024, 336kW, Silver Obrázek
bolo: Ford Mondeo Wagon MK4 2.5T BusinessX 2009, 162kW, Hypnotic Silver Obrázek

Uživatelský avatar
misoo
Test driver
Test driver
Příspěvky: 14839
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Bratislava SR
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od misoo » 14.05.2009 11:01

hej ? to som nevedel, ze sa to este pouziva, my sme to pouzivali ked sme boli na strednej, tak 15 rokov dozadu :D

Uživatelský avatar
AberF
Junior
Junior
Příspěvky: 415
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Předboj, Pha - Východ

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od AberF » 15.05.2009 09:02

Heh, ty lidi s tema kostkama vypadaj jak kdyby meli misto xichtu papir na kterej si muzou nakreslit custom drzky :lol:
jeabude Seat Toledo III 1,6 Silver
bylonebylo jedno super auto - FF 1.8 16 ´99 Silver

Uživatelský avatar
Quickie
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 7239
Registrován: 10.03.2008 21:18
Bydliště: Revúca, Trnava

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od Quickie » 29.09.2009 10:57

Chlapi potrebujem dalšiu pomoc. :?

preložte mi niekto toto, pls.

1. Nie som kompetentný riešiť tieto záležitosti.

2. mojou úlohou je prepojiť vás na asistentku riaditeľa, ktorá vybavuje zahraničie

..alebo proste niečo v tomto zmysle.

Asi pred mesiacom volal nejaky iqvač z korey a tá naša asistentka nebrala telefon, tak som mu povedal nech zavolá neskôr. On si pýtal moje meno aby vedel s kym hovoril. A teraz mi kolegyna vraví, že zase volal a normalne že si už niekolkokrát pytal k telefonu mna. Dilino :lol:

Uživatelský avatar
petersbond
Test driver
Test driver
Příspěvky: 2880
Registrován: 27.02.2008 17:50
Bydliště: kousek od Plzně
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od petersbond » 29.09.2009 11:13

1. I am not competent to address these questions.

2. My role is to transfer you to the assistant director, which address foreign questions.

Nevím, jestli je to přesně, snad tomu porozumí. Možná se najde lepší překlad.
byl Ford Focus I combi 1.8, 85kW Ghia 07/99
byl Ford Focus II combi 2.0 107 kW Titanium 09/2005
Ford Grand Cmax 2.0 TDCI 07/2015

Uživatelský avatar
misoo
Test driver
Test driver
Příspěvky: 14839
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Bratislava SR
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od misoo » 29.09.2009 11:28

mam ti to perlozit ja ? typek ta zarucene uz nebude otravovat !! :twisted:


Uživatelský avatar
spigot
Test driver
Test driver
Příspěvky: 2483
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Bratislava - SVK

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od spigot » 29.09.2009 13:47

Staci v skratke: WTF you MF. :lol:
Je: Skoda ST: Fabia 1,4 16V white devil
Bol: Ford Focus II Sedan, r.v. 2005, 1,6 74kW | Obrázek
Obrázek Obrázek
Obrázek

zirafak
Test driver
Test driver
Příspěvky: 8970
Registrován: 02.02.2008 03:18

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od zirafak » 29.09.2009 13:50

Ze Ta uz neoslovi,je zaistene :mrgreen:

Uživatelský avatar
killerhammer
Test driver
Test driver
Příspěvky: 5140
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Banská Bystrica / Slovensko

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od killerhammer » 29.09.2009 14:07

1. ehm, eeeeeeeee, môžme hovoriť po slovensky ?
2. ehm, aj dond spík íngliš, gud báj
Ford Explorer 3.0 PHEV, Platinum 2024, 336kW, Silver Obrázek
bolo: Ford Mondeo Wagon MK4 2.5T BusinessX 2009, 162kW, Hypnotic Silver Obrázek

Uživatelský avatar
misoo
Test driver
Test driver
Příspěvky: 14839
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Bratislava SR
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od misoo » 29.09.2009 14:39

1. Nie som kompetentný riešiť tieto záležitosti.
1. I fuck this shit.

2. mojou úlohou je prepojiť vás na asistentku riaditeľa, ktorá vybavuje zahraničie
2. Dont fuck me, fuck the bitch - cock´s assistant, who fucks worldwide.

Uživatelský avatar
Quickie
Moderátor
Moderátor
Příspěvky: 7239
Registrován: 10.03.2008 21:18
Bydliště: Revúca, Trnava

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od Quickie » 29.09.2009 14:50

omg... husté :mrgreen:

petersbond díky :wink: :lol:

TripleJay
Test driver
Test driver
Příspěvky: 4196
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Levice (SR)
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od TripleJay » 29.09.2009 15:15

misoo mali by ta presunut na front office :lol:

Uživatelský avatar
misoo
Test driver
Test driver
Příspěvky: 14839
Registrován: 02.02.2008 03:18
Bydliště: Bratislava SR
Kontaktovat uživatele:

Re: potrebujem preklad do anglictiny :{

Příspěvek od misoo » 29.09.2009 15:27

skor na reklamacie :mrgreen:

Odpovědět

Zpět na „.. aneb co nelze nikam zařadit“

Kdo je online

Uživatelé prohlížející si toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 4 hosti