Velikonoce

[Jasio]

Hezké prožití Velikončních svátků Vám všem od přátel z Polska.

[Damon]

HHmm to je bezva akorát si to nějak neumim dát dohromady.

Jo když už jsme u toho zavítají opět na letošní Křivonosku??

[Fordik]

Jediné slovo, které sem pochytil bylo "Foki"
Pokud jim budes Jasio odepisovat,tak že já jim taky... to co oni nám

[Obake]

jo, taky tak škoda že nekamarádíme s Focus clubem v Mongolsku nebo Bhůtánu jestli tam ovšem vůbec někdo má Focuse

[Fuks]

Jediné slovo, které sem pochytil bylo "Foki"
Pokud jim budes Jasio odepisovat,tak že já jim taky... to co oni nám

Elegantně jsi z toho vybruslil.
Odpověděl jsi jim, ale nevíš na co.
Jsem na tom stejně s tím "Foki"

[pelen]

Pokus o překlad:

Ve vztahu se sbližujícími světy,
posíláme hodně radosti s objímáním,
ať svíčka bude dobrá,
ať vás mají lidé rádi vždy a všude,
buďte pro všechny vždy srdeční,
milí, upřímní, ……
Ať se vám Foki nekazí,
Nerozbije a nekoroduje,
Život ať vám přináší dobro
… Fokus Klub Polsko vám tato přání skládá.

poznamka: Foki ... Ford Focus

[Jasio]

Dobrý Pelene. Hezky jsi to poskládal.....jen malá korekce prvního řádku: "Vzhledem k přibližujícím se svátkům" a ty tečky jsou "dobře naladění a milí"
Foki je už zdá se mezinárodní slovo...."Foka" = Focus a "Foki" = Focusy.
Jinak už se jejich viceprezident klubu minulý týden ptal na letošní Křivonosku a pro velký loňský úspěch je opět zájem o účast polského klubu. Určitě přijedou, když budou pozvaní.
Witaj , mam pytanie o FoFo 2007. Czy sie odbedzie, i czy mozemy liczyc na zaproszenie?. Nie bede ukrywal ze bawilem sie swietnie i licze na powtorke w tym roku.

[Damon]

Proč by neměli být.
No jo není Foki jako Foki.

[pelen]

to Jasio:
Uz jsem vypadl z polstiny. Doby disneyovek, bonanzy, zorra a dalsich jsou davno pryc.

[Obake]

A co čtyři z tanku a pes?

[Damon]

Se o víkendech koukáš co??

[pelen]

A co čtyři z tanku a pes?

Ja jsem myslel original TV Katowice, ne premluvene polske serialy (Pan Wolodyjowski ... ).

[seby]

Pokus o překlad:

Ve vztahu se sbližujícími světy,
posíláme hodně radosti s objímáním,
ať svíčka bude dobrá,
ať vás mají lidé rádi vždy a všude,
buďte pro všechny vždy srdeční,
milí, upřímní, ……
Ať se vám Foki nekazí,
Nerozbije a nekoroduje,
Život ať vám přináší dobro
… Fokus Klub Polsko vám tato přání skládá.

poznamka: Foki ... Ford Focus

TO PELEN: Skoro dobře jsi to přeložil, pouze swieconka (čti švjenconka) není svíčka, ale jídlo co se nosí na velikonoce posvětit do kostela, ale jestli ses uči pouze z TVP1, tak to smekám

[Skubi]

to Jasio:
Uz jsem vypadl z polstiny. Doby disneyovek, bonanzy, zorra a dalsich jsou davno pryc.

a kino nocne na TVP 2

[pelen]

to Jasio:
Uz jsem vypadl z polstiny. Doby disneyovek, bonanzy, zorra a dalsich jsou davno pryc.

a kino nocne na TVP 2

A burzy v Czesine.