český vs slovenský jazyk

[KUTY]

Tymto zaciname novu temu ohladom jazykoveho okienka

Aj ked som v CZ uz cca 5 rokov, poprosim rodilych mluvcich o vysvetlenie nasledujucich slovicok resp. fraz:

1.) preco sa pise "Řidičovo pás" a "kostikovo mazlik" ked je to muzsky rod t.j. ten pas, ten mazlik -> myslel som, ze to bude ridicuv pas, kostikuv mazlik...
2.) co je potažmo -> nikto mi to nevie vysvetlit vo vete

[alexino]

začal bych u jedničky....

podle mě to je nějakým místní dialekt, něco jako plzeňské japato, nebo naše podkrkonošské - oj (tátoj), já sem se s tím skoro zatím nesetkal, standart je opravdu řidičův pás atd...

[alexino]

potažmo -http://cs.wiktionary.org/wiki/pota%C5%BEmo

ja to třeba skoro vubec nepouzivam

asi nejlepe to vystihuje výraz "respektive", rekl bych

[foki]

nema to sice primo s tematem co docineni ale preci :

co znamena slovo klubalka nebo pikador ?

[alexino]

to má bejt hádanka? pikador myslíš po vašom párek v rohlíku, je to tak? To druhy nevim...

[foki]

alexino 50% je tvých , mas male bezvýznamne plus .

[alexino]

klubalka - kolíček?

[foki]

100% mas velke bezvyznamne plus

[Mira]

já jsem taky nepoužíval "tož" dokud jsem se pohyboval na jižní moravě tož asi tak
když jsem poprvé slyšel jak mému dítěti poprvé řekli, že je krásná děvčica nebo roba, tak mě šel mráz po zádech jinak máme rodinu na SVK okr. Michalovce a ti když spustí, tak mám co dělat

[KUTY]

to Mira: ja som tiez z vychodu a MI mam coby kamenem dohodil...a roba som pocul no myslel som si ze je to robota resp. praca

[brava]

1.) preco sa pise "Řidičovo pás" a "kostikovo mazlik" ked je to muzsky rod t.j. ten pas, ten mazlik -> myslel som, ze to bude ridicuv pas, kostikuv mazlik...
Já si myslím, že snad ani o nářečí nejde (pokud se mýlím, pak mě tedy vyveďte z omylu). V posledních letech se často stává, že je náš mateřský jazyk "przněn"(promiňte mi ten silný výraz) různými "brusiči".Vhodnější a myslím i správnější je samozřejmě "řidičův pás","kostíkův mazlík" atd.
Pravdou je, že v příspěvcích na různých fórech se velmi často používá běžná hovorová čeština, možná proto, že pro řadu z nás je spisovná čeština příliš upjatá a málo osobní. To se snad dá tolerovat. Horší je velké (zdůrazňuji velké) množství hrubých chyb v písemných projevech některých jedinců . Ale to už jsme někde jinde...

[Gromik]

Zeptal jsem se kamaráda, co studuje český jazyk, a podle něj jde skutečně o nářečí, konkrétně z oblasti jihozápadních Čech. Nu což, jiný kraj, jiný mrav.

[alexino]

brava: jo to je taky casty jev, a obcas z toho skoro mam osypky, kdyz to vidim nebo slysim. Vetsinou pokud mozno napsat opacne i/y, nebo to je samy rulezz, mrte husty a spol...

[Žemla]

Já to neřeším,ač Čech se Slovenskýma školama nemám problém.Je mi 52 a i moje děti ovládaj oba jazyky. Nedělejme s toho vědu. Ahoj Luba. Omlouvam se za překlep

[alexino]

ja bych řekl že my co aspon trošku pamatujem komanč time, tak po slovensky obstojně rozumíme, protože přeci jen i v televizi těch pořadů slovensky dabovaných bylo dost. Ale hodně současných mladých už opravdu nerozumí slovákům, nebo naopak. Je to trošku škoda...