preklad z NJ nebo z AJ

Příspěvek od **foki** » 17.10.2006 08:47

potrebuju prelozit cca 34 stranek textu v kterem jsou obrazky tabulky atd , takze se nejedna o plne stranky textu . (jsou tam i treba s 10ti řádkama a to je vse na strance) , pokud bych nesehnal nekoho v NJ tak bych to mel i v AJ . (potrebuju to tak do tydne)

dik za pomoc

kakamil · Příspěvek od **kakamil** » 17.10.2006 10:48

Mám známého, který umí technickou němčinu a tak jsem se ho zeptal, mám mu to ukázat a až to uvidí tak mi řekne jestli jó nebo né. Tak mi to Foki fofrem pošli (předpokládám že to máš v PC a né v ruce) a já za ním hned poběžím.

Příspěvek od **foki** » 17.10.2006 10:55

uz ti to tam leti

Damon · Příspěvek od **Damon** » 17.10.2006 10:59

Když by to v NJ nevyšlo tak bych to snad v AJ zvládnul.

Nebo když se někdo jiný nepřihlásí.

kakamil · Příspěvek od **kakamil** » 17.10.2006 14:33

Foki bohužel, je toho prý moc a času nemá zrovna nazbyt. Omlouvám se že to nevyšlo, chtěl jsem pomoct.

Pokud se nenajde někdo jiný tak nezbyde nic jinýho než aby to tedy zkusil Damon.

chmelko · Příspěvek od **chmelko** » 17.10.2006 14:39

foki, ak to máš v AJ tak mi to šupni do mailu, pozriem sa na to...

pelen · Příspěvek od **pelen** » 17.10.2006 18:57

foki píše:potrebuju prelozit cca 34 stranek textu v kterem jsou obrazky tabulky atd , takze se nejedna o plne stranky textu . (jsou tam i treba s 10ti řádkama a to je vse na strance) , pokud bych nesehnal nekoho v NJ tak bych to mel i v AJ . (potrebuju to tak do tydne)

dik za pomoc

Je to dost rychle, ale snad by byl dobry postup:
Rozdelit preklad stranek na vice lidi, kteri by to "nahrubo" nebo "nacisto" prelozili a jeden by se ujal konecne upravy.

Příspěvek od **No1** » 17.10.2006 19:32

Foki, nechces to nekde "zverejnit", nez to vsem posilat? Taky bych se mrknul na anglickou verzi a jak rika Pelen, mohli bychom se dohodnout, kdo si vezme jakou cast.

Zdenek

Příspěvek od **foki** » 18.10.2006 07:26

je to na http://www.dbcup.com/dBCup/index.php?site=regelwerk akorat AJ je jen pro rok 2006 a v NJ je to pro rok 2007

chmelko · Příspěvek od **chmelko** » 18.10.2006 09:10

prvá štvorstránková čast je už preložená, takže teraz sa len vrhnut do tej druhej časti...
kto na tom už náhodou maká, nech dá vediet aby sme na tom nemakali zbytočne viacerí...

Příspěvek od **No1** » 18.10.2006 19:52

Je mi lito, ale tak dobre anglicky vazne neumim.

pelen · Příspěvek od **pelen** » 18.10.2006 22:51

chmelko píše:prvá štvorstránková čast je už preložená, takže teraz sa len vrhnut do tej druhej časti...
kto na tom už náhodou maká, nech dá vediet aby sme na tom nemakali zbytočne viacerí...

Pokousim se prelozit cast 3. Ale casove nestiham. Je to neco o zavodnich autickach?

Jasio · Příspěvek od **Jasio** » 18.10.2006 23:34

Pokud nepotřebuješ doslovný překlad, ale chceš si to přeložit pro sebe tak abys tomu rozuměl, popř. vlastními slovy upravil pro ostatní lze požít PC Translator. Můžeš ho stáhnout přez torrent klienta z adresy:
http://btjunkie.org/torrent?do=download ... 50.torrent
Je to verze PC Translator - SK,CZ,En,F,I,D,RUS,P,E,HU,PL a ze stránek výrobce se dá stáhnout plugin do Firefoxu pro překládání internetových stránek.

Příspěvek od **foki** » 19.10.2006 08:53

prelozeno - dik vsem

Damon · Příspěvek od **Damon** » 19.10.2006 08:53

No vida to už půjde skoro samo

Ford Focus Forum

Ford Focus Forum

preklad z NJ nebo z AJ

preklad z NJ nebo z AJ

Re: preklad z NJ nebo z AJ

Kdo je online